こんにちは，ヨカワユキです。
✓メディアによって報道がどう違うのか知りたい
方に，ぜひ見てもらいたい内容です。
動画での解説はこちら！
記事にはメディアの色が出る
自民党の高市氏が自民党総裁になったニュースは，国内メディアのみならず，海外メディアでも報じられました。
しかし，その論調は各メディアによって様々です。
今回は，イギリスの公共放送 BBC とアメリカ（左派系）の CNN の記事を取り上げ，報道内容を比較していきます。
BBCの記事
記事内容のざっくりとした日本語訳は以下のとおり
高市早苗氏，日本初の女性首相に
・日本の保守与党は高市氏を新党首に選出し，64歳の彼女が日本初の女性首相になる見込み
・高市氏は，右派よりの保守派候補で，元大臣，元TVキャスター，ヘビメタドラマーとして知られる
・そして論争の的にもなる
・彼女は，経済，インフレで苦しむ家計，上がらない賃金など多くの問題に直面している
・日米関係やトランプの関税協定にも対処しなければならない
・もし彼女が首相になったら，スキャンダルや内輪揉めしている自民党をまとめることも課題の一つだ
・先月，石破茂首相は辞任すると発表した
・テンプル大学のキングストン教授は，高市氏が党内の亀裂を癒やすのに成功しないだろうと言った
・高市氏は自民党の強硬派で，自民党の敗北は右翼のDNAを失ったためと考えている
・彼女は右派の支持を取り戻すのにはよいが，国政選挙で幅広い支持を犠牲にするだろう
・高市氏はマーガレット・サッチャーにあこがれており，鉄の女の野望に近づいた
・しかし，多くの女性有権者は彼女を進歩の提唱者とみていない
・キングストン教授は，彼女は自らを日本のサッチャーと称しているが，財政規律については全く異なる
・しかし，サッチャーのように彼女はヒーラーでない
・彼女は女性のエンパワーメントにあまり貢献していない
・高市氏は頑健な保守で，結婚後に女性が旧姓を名乗ることや同性婚に反対している
・安倍元総理の弟子である高市氏は，安倍総理の経済ビジョンを復活させると誓っている
・彼女は，安全保障についてはタカ派であり，日本の平和憲法の改正を目指している
・彼女は，靖国神社に定期的に参拝している
・彼女は議会で承認される可能性が高いが，与党が過半数割れしているので，前任者のように自動的に承認されるわけではない
CNNの記事
記事内容のざっくりとした日本語訳は以下のとおり
自民党は高市氏を総裁に選出，女性初の総理大臣誕生の可能性が高まった
・高市氏は，男女平等国際ランキングが低い日本において，自民党初の女性党首として歴史を残すだろう
・彼女は男性が支配する党内で最も保守的な政治家の一人である
・高市氏は決選投票で小泉氏を破った
・高市氏は石破氏の後任に
・自民党は，選挙大敗を経て，国民の支持と政権での力を取り戻すことを期待している
・高市氏が総理になる可能性が高いのは，自民党が衆議院で最大議席を占め，野党が分裂しているからだ
・自民党は連続して選挙で負けており，衆参両院で過半数割れしている
・政策を行うために野党とも協力して日本国内外の問題に取り組むリーダーを選びたい
・総裁選には5人立候補した
・投票したのは，295人の議員と100万人の党員で，日本人口のたった1％である
・臨時国会は10月中旬に予定されており，自民党は急ぐ必要がある
・日本に防衛費増額を要求する可能性のあるトランプ大統領との会談があるからだ
・会談は10月末を予定，トランプ大統領は10月31日から韓国でのAPECに出席する
党をこえた協力
・自民党は野党からの支援が必要である
・より中道の野党とともに穏健中道の公明党との連立を拡大しようとするだろう
・5人とも「穏健保守」と称し，野党との協力に意欲的
・5人は総裁選で，物価高対策，賃上げ，防衛と経済の強化，外国人労働者への厳しい措置を訴えた
・リベラルで分断を生む男女平等や性の多様性にはふれなかった
・専門家は，歴史問題や同性婚，選挙で負けた原因となった裏金問題などの物議をかもす話題は避けたと言っている
・アナリストは，自民への国民からの信頼回復が疑わしいと言っている
・事前調査では，小泉氏，高市氏，林氏が有利だった
・小林氏と茂木氏が勝つ可能性は低いとされていた
・小泉氏がもし勝っていたら，ここ1世紀以上で最年少の総理になっていた
BBCとCNNの共通点
下記は，BBCとCNNの両方に記載がある内容です。
・決戦投票で勝った
・日本初の女性首相になりそう
・保守/右寄りの政治家である
・高市さんがこれから直面する課題
・与党が過半数割れしている
総裁選挙の結果と，高市さんに関する概要，日本の政治の現状について書かれています。
BBCの記事の特徴
BBCの記事を特徴づけるのは，下記の内容です。
→右派・保守・強硬派・タカ派
・政治的スタンスで意見が割れがちな話題について，高市さんのスタンスも記載
→金融政策，夫婦別姓，同性婚，靖国参拝，安全保障，憲法改正など
・大学教授（日本在住/米国出身）による高市さん評は，懸念とネガティブなもの
→自民党の分裂に対してあまり対処できないのでは
右寄りの有権者の票は集まるかもしれないが⋯
女性に力を与えるようなことはしていない
・マーガレット・サッチャーとの比較
→融和を進めるタイプではないところは似ているが⋯
・（旧姓使用に関する間違った理解）
以上をふまえると，BBCは，高市さん（右派？）に対して懐疑的 / 批判的？であるという印象を受けます。
CNNの記事の特徴
CNNの記事を特徴づけるのは，下記の内容です。
・女性初総裁であることに言及
・男女平等に絡めて言及
→国際的な男女平等ランキングが低い日本で⋯
男性優位の党で⋯
・ジェンダーや性的多様性の課題が，総裁選でどう扱われたか
→議論が起こるので争点にならず
・トランプ大統領との会談
→日程や予想される要求に触れる
・野党との協力
→野党と協力しないと⋯
CNNは，事実と，客観的に言えることを中心に記載しており，高市さんに対して中立的な見方をしている印象です。
高市さんの政治的立場については，「保守」とだけで，くどく言及していませんが，野党の存在もしっかり言及しています。
さらに，ジェンダー，平等，性的多様性などの，リベラル / 左派 が関心をもつトピックには漏れなく触れているのが印象的でした。
（おまけ）記事に登場した政治用語を学ぶ
今回取り上げた記事で使われていた，政治に関する英語表現をまとめました。
他の政治記事を読むときの参考にしてみてください！
人
prime minister：総理大臣
minister：大臣
politician：政治家
candidate：候補者
voters：有権者
政党 / 思想
Liberal Democratic Party (LDP)：自由民主党
conservative：保守的な
moderate：穏健な
centrist：中道
hardline faction：強硬派
right-wing：右派
hawkish：タカ派
政治システム
governing party / ruling party：与党
parliamentary elections：総選挙
administration：政権
coalition：連立
both chambers of parliament：両議院（衆議院と参議院）
parliament：議会
その他
policy：政策
lose its majority：過半数を失う
英語学習の個別サポート，承ります。
下記からご連絡ください。
とても興味深いです。